-
1 de l'autre monde
de l'autre mondevan het hiernamaals, uit een ver verleden, uit het jaar nul -
2 de l'autre monde
прил.общ. древний, с того света -
3 l'autre monde
1) (тж. le monde d'au-delà) тот свет, иной мир, потусторонний мирQue je vous plains. Vous, si adulé, si glorieux maintenant. Dans l'autre monde!.. - Madame, si je suis assis sur le même nuage que vous, peu m'importe le côté; avec les boucs ou avec les brebis. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — - Как мне жаль вас. Оказаться на том свете - такому знаменитому, всеми почитаемому человеку. - О, сударыня, если я окажусь на том же облаке, что и вы, не все ли мне равно, кто будет вокруг: грешники или праведники.
2) мир прошлого, старый мир- aller dans l'autre monde
- dépêcher qn dans l'autre monde
- dire des choses de l'autre monde
- revenir de l'autre monde -
4 dépêcher qn dans l'autre monde
(dépêcher [или expédier, envoyer] qn dans l'autre monde [или dans un monde meilleur])разг. отправить кого-либо на тот свет- C'est parfaitement exact, et ma réponse d'alors est encore bonne aujourd'hui: je me vente qu'on ne puisse m'empoisonner ni au nitriol ni à l'arsenic, car j'en ai trop pris pour risquer même un malaise au cas où l'on chercherait à m'expédier dans l'autre monde par ce moyen. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Это абсолютно точно, и тот мой ответ действителен и сегодня: могу похвастаться, что меня нельзя отравить ни серной кислотой, ни мышьяком, потому что я выпил их слишком много, даже рискуя недомоганием, на случай, если захотят отправить меня на тот свет с помощью этих средств.
- Rivaud l'a tué! Il ne tolérait rien entre lui et l'avenir pour lequel il se sentait fait... Pas même sa femme, qu'il aurait envoyée un jour ou l'autre dans un monde meilleur!.. (G. Simenon, Le fou de Bergerac.) — - Риво убил своего отца! Он не терпел никаких препятствий на пути к цели, от достижения которой зависело его будущее. Он не остановился бы и перед тем, чтобы отправить на тот свет, рано или поздно, и свою жену.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dépêcher qn dans l'autre monde
-
5 aller dans l'autre monde
(aller [или passer] dans [или разг. décamper pour] l'autre monde)отправиться на тот свет, к праотцамSganarelle. - Aller en l'autre monde est très grande sottise. Tant que dans celui-ci l'on peut être de mise. (Molière, Sganarelle.) — Сганарель. - Глупец, кто пожелает с жизнью распроститься. Коль может на земле еще он пригодиться.
Lefort. -... Malheureusement à peine mes études étaient-elles faites et les premières fondations commencées (avec une pantomime comique) Vigneron décampait pour l'autre monde. (H. Becque, Les Corbeaux.) — Лефор. -... К несчастью, не успел я закончить образование и начать работать (в комической пантомиме), как Виньерон отдал Богу душу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller dans l'autre monde
-
6 dire des choses de l'autre monde
(dire des choses [или raconter des histoires, avoir des idées] de l'autre monde)говорить странные, невероятные вещи, нести несусветную чушь- Vous me dites des choses de l'autre monde; être maigre, sans le sol, piteux, délabré, mal en point, ridicule, ce sont là, selon vous, des raisons d'être aimé! les dames de la cour riraient bien d'une pareille doctrine. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Вы порете несусветную чушь. Надо быть тщедушным, нищим, жалким, хилым и неприглядным до смешного, чтобы, по-вашему, быть любимым. Да над такой теорией придворные дамы будут потешаться.
Et moi, qui croyais tout bonnement que vous veniez me proposer de faire des affaires ensemble...? et vous me dites des choses d'un autre monde? (H. de Balzac, Vautrin.) — Я-то думал, что вы пришли предложить мне сотрудничать, а вы несете такую чушь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire des choses de l'autre monde
-
7 revenir de l'autre monde
(revenir [или venir] de l'autre monde)Dictionnaire français-russe des idiomes > revenir de l'autre monde
-
8 l'autre monde
l'autre mondedas Jenseits -
9 avoir des idées de l'autre monde
avoir des idées de l'autre mondeDictionnaire français-néerlandais > avoir des idées de l'autre monde
-
10 expédier, envoyer qn. dans l'autre monde
expédier, envoyer qn. dans l'autre mondeDictionnaire français-néerlandais > expédier, envoyer qn. dans l'autre monde
-
11 expédier qn. dans l'autre monde
expédier qn. dans l'autre mondeDictionnaire français-néerlandais > expédier qn. dans l'autre monde
-
12 l'autre monde
l'autre monde -
13 passer dans l'autre monde
passer dans l'autre mondeDictionnaire français-néerlandais > passer dans l'autre monde
-
14 Après une longue maladie, il est parti tout l'autre monde.
Après une longue maladie, il est parti tout l'autre monde.Po dlouhé nemoci odebral se na věčnost.Dictionnaire français-tchèque > Après une longue maladie, il est parti tout l'autre monde.
-
15 Il est parti pour l'autre monde.
Il est parti pour l'autre monde.Odešel na onen svět.Dictionnaire français-tchèque > Il est parti pour l'autre monde.
-
16 l’autre monde
l’autre mondeonen svět -
17 On l'a envoyé dans l'autre monde.
On l'a envoyé dans l'autre monde.Poslali ho na onen svět.Dictionnaire français-tchèque > On l'a envoyé dans l'autre monde.
-
18 des gens de l'autre monde
люди, отставшие от века, из другого мираDictionnaire français-russe des idiomes > des gens de l'autre monde
-
19 avoir des idées de l'autre monde
гл.общ. говорить несусветные вещи, иметь странные представленияФранцузско-русский универсальный словарь > avoir des idées de l'autre monde
-
20 envoyer dans l'autre monde
гл.Французско-русский универсальный словарь > envoyer dans l'autre monde
См. также в других словарях:
Autre Monde — Au delà L‘Au delà, aussi appelé l‘Autre Monde ou l‘Outre Monde est le terme générique désignant, selon les croyances, les mondes non terrestres qui accueillent les âmes après la mort, ou le monde des mythes, qu ils soient religieux ou non. On le… … Wikipédia en Français
Autre monde — Au delà L‘Au delà, aussi appelé l‘Autre Monde ou l‘Outre Monde est le terme générique désignant, selon les croyances, les mondes non terrestres qui accueillent les âmes après la mort, ou le monde des mythes, qu ils soient religieux ou non. On le… … Wikipédia en Français
Autre-Monde — Pour la saga de science fiction écrite par Tad Williams, voir Autremonde. Autre Monde est une saga mêlant science fiction et fantasy écrite par Maxime Chattam. Sommaire 1 Saga 2 … Wikipédia en Français
Dans un autre monde — Single by Céline Dion from the album Au cœur du stade Released Aug … Wikipedia
Le Jardin Autre Monde — est un album de bande dessinée pour la jeunesse. Scénario : Denis Pierre Filippi Dessins et couleurs : Sandrine Revel Publication Éditeurs Delcourt (Collection Jeunesse) (2006) … Wikipédia en Français
Le jardin autre monde — est un album de bande dessinée pour la jeunesse. Scénario : Denis Pierre Filippi Dessins et couleurs : Sandrine Revel Publication Éditeurs Delcourt (Collection Jeunesse) (2006) … Wikipédia en Français
Le Jardin autre monde — est un album de bande dessinée pour la jeunesse. Scénario : Denis Pierre Filippi Dessins et couleurs : Sandrine Revel Publication Éditeurs Delcourt (Collection Jeunesse) (2006) … Wikipédia en Français
La Chose D'un Autre Monde — Titre original The Thing from Another World Réalisation Christian Nyby Howard Hawks (non crédité) Acteurs principaux Margaret Sheridan Kenneth Tobey Douglas Spencer Robert O. Cornthwaite James R. Young Dewey Martin Robert Nichols William Self… … Wikipédia en Français
La chose d'un autre monde — Titre original The Thing from Another World Réalisation Christian Nyby Howard Hawks (non crédité) Acteurs principaux Margaret Sheridan Kenneth Tobey Douglas Spencer Robert O. Cornthwaite James R. Young Dewey Martin Robert Nichols William Self… … Wikipédia en Français
Un autre monde (Téléphone) — Pour les articles homonymes, voir Un autre monde. Un autre monde Album par Téléphone Sortie 7 mai 1984 Enregistrement 1984 … Wikipédia en Français
L'Autre Monde (série animée) — Pour les articles homonymes, voir L Autre Monde. L’Autre Monde 今、そこに いる僕 (Ima, Soko ni Iru Boku) Type Seinen Genre drame, militaire, science fiction, dystopie … Wikipédia en Français